1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:01:23,200 --> 00:01:27,800 Красавица и чудовище 3 00:01:28,320 --> 00:01:31,520 автор сценария и режиссер Жан Кокто 4 00:01:31,920 --> 00:01:35,440 из рассказа Мадам Лепренс де Бомон 5 00:02:30,880 --> 00:02:33,720 - Действие. - Катится. 6 00:02:34,040 --> 00:02:36,280 Красавица и чудовище, возьми один. 7 00:02:36,320 --> 00:02:38,160 Резать. Всего минуту. 8 00:02:39,240 --> 00:02:44,840 Дети верят тому, что мы им говорим. Они полностью доверяют нам. 9 00:02:44,920 --> 00:02:48,680 Они верят, что сорванную розу из сада 10 00:02:48,760 --> 00:02:54,160 может ввергнуть семью в конфликт. 11 00:02:54,240 --> 00:02:57,840 Они верят, что руки человеческого зверя 12 00:02:57,920 --> 00:03:03,280 будет курить, когда убивает жертву, 13 00:03:03,320 --> 00:03:06,680 и что это вызовет звериный стыд 14 00:03:06,760 --> 00:03:10,960 когда молодая девица поселяется в своем доме. 15 00:03:11,000 --> 00:03:14,640 Они верят тысяче других простые вещи. 16 00:03:14,720 --> 00:03:18,840 Я прошу тебя немного этой детской простоты, 17 00:03:18,920 --> 00:03:23,360 и, чтобы принести нам удачу, 18 00:03:23,600 --> 00:03:28,720 позвольте мне сказать четыре поистине волшебных слова, детский «открытый кунжут»: 19 00:03:28,800 --> 00:03:33,120 «Однажды…» 20 00:03:38,040 --> 00:03:39,400 эта девушка.! 21 00:03:39,440 --> 00:03:41,360 Ты знаешь, какая она. Она ничего не может сделать. 22 00:03:45,680 --> 00:03:47,200 Ничего хорошего! 23 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 Обманщик! Твоя нога не на кону. 24 00:03:54,680 --> 00:03:56,480 Моё платье! 25 00:03:57,400 --> 00:04:00,440 - В чем дело? - Они пустили стрелу в комнату. 26 00:04:05,800 --> 00:04:08,240 Вы, скоты! Ты мог ослепить нас! 27 00:04:13,920 --> 00:04:16,680 - С Белль все в порядке? - Всегда красавица. 28 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 Черт с ней! 29 00:04:19,440 --> 00:04:21,920 Ты чуть не убил Кабриоля. 30 00:04:40,760 --> 00:04:42,320 Вот они. 31 00:04:45,400 --> 00:04:48,600 Белль, помой пол. Мы опоздаем к герцогине. 32 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 Убийцы! - Мои сестры землеройки. 33 00:04:54,680 --> 00:04:57,920 Пью, гоняюсь за девушками и изменяю в карты - это все, что их волнует. 34 00:04:57,960 --> 00:05:01,600 Когда ты беден, ты остаешься дома и стирать одежду и полировать столовые приборы. 35 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Эти ведьмы ведут себя как принцессы 36 00:05:03,720 --> 00:05:06,440 и никогда даже не осознавать все смеются им в лицо. 37 00:05:06,600 --> 00:05:09,400 - Ответь ему. - Я не дам ему удовлетворения. 38 00:05:12,000 --> 00:05:15,160 Какие красивые создания! 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Давайте поторопимся или мы пропустим концерт. 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,160 Так очаровательно! Так божественно! 41 00:05:20,200 --> 00:05:21,440 Простаки! 42 00:05:21,480 --> 00:05:23,760 Лакеи! 43 00:05:40,280 --> 00:05:41,880 Невероятный! 44 00:05:43,720 --> 00:05:45,880 Мы платим вам за сон? 45 00:05:49,360 --> 00:05:51,440 Я никогда не видел ничего подобного! 46 00:05:55,480 --> 00:05:57,120 Эти стулья! 47 00:05:58,360 --> 00:06:01,200 Эти стулья грязные! 48 00:06:01,320 --> 00:06:03,120 Лакеи.! 49 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 Торопиться! 50 00:06:08,760 --> 00:06:10,680 Давай, мы уходим! 51 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 Не под лестницей! 52 00:06:20,320 --> 00:06:23,240 Пьяницы, ты спишь стоя! 53 00:06:52,600 --> 00:06:55,040 Этот пьяница не даже знает свое место. 54 00:06:55,120 --> 00:06:57,280 Негодяй! 55 00:07:02,120 --> 00:07:04,400 Они пили! 56 00:07:06,240 --> 00:07:08,640 Давайте, лакеи! 57 00:07:16,800 --> 00:07:21,440 Пусть сам дьявол забрызгать тебя навозом. 58 00:07:31,920 --> 00:07:33,840 Белль, 59 00:07:34,000 --> 00:07:36,320 ты не создан быть слугой. 60 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Даже пол длинный быть твоим зеркалом! 61 00:07:44,840 --> 00:07:48,280 Ты не должен продолжать рабство день и ночь для твоих сестер. 62 00:07:48,560 --> 00:07:51,600 Если корабли нашего отца не потерялась в буре, 63 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 тогда, возможно, я мог бы наслаждаюсь, как они. 64 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 Но мы разорены, авенант, и я должен работать. 65 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 Почему твои сестры не работают? 66 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 Мои сестры слишком красивы. 67 00:08:01,360 --> 00:08:03,080 Их руки слишком белые. 68 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Белль, 69 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 ты самая красивая из всех! 70 00:08:09,520 --> 00:08:11,360 Посмотрите на свои руки. 71 00:08:11,400 --> 00:08:13,120 Авенант, отпусти мою руку. 72 00:08:13,200 --> 00:08:15,520 Пожалуйста, идите. Я должен закончить свою работу. 73 00:08:16,560 --> 00:08:18,440 Я тебя люблю. 74 00:08:20,360 --> 00:08:22,120 Выходи за меня. 75 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 Нет, авенант. Ты не должен говорить об этом снова. 76 00:08:25,120 --> 00:08:26,840 Это бесполезно. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,720 Я тебе не нравлюсь. 78 00:08:30,800 --> 00:08:32,680 Дело не в этом, авенант. 79 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 Ну и что? 80 00:08:34,280 --> 00:08:37,040 Я должна оставаться горничной и оставайся с отцом. 81 00:08:38,200 --> 00:08:41,200 я унесу тебя от этой дурацкой жизни! 82 00:08:41,600 --> 00:08:43,120 Отпусти меня! 83 00:08:43,200 --> 00:08:45,240 Убери от нее руки! Хочешь синяк под глазом? 84 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 Все в порядке, Людовик. Он просил меня выйти за него замуж. 85 00:08:47,800 --> 00:08:50,000 - Что вы сказали? - Твоя сестра меня не хочет. 86 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Я подлец и горжусь этим, 87 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 но я не выдержу увидеть, как ты выходишь замуж за одного. 88 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 Считайте себя предупрежденным. 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 А теперь убирайся, хулиган! 90 00:09:08,480 --> 00:09:10,400 Авенант, ты злишься! 91 00:09:13,520 --> 00:09:15,120 Заходите, господа. 92 00:09:15,160 --> 00:09:18,560 Чувствуйте себя как дома пока я рассказываю всем хорошие новости. 93 00:09:27,080 --> 00:09:28,920 Мой отец! 94 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 Он не должен знать. 95 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Мои дочери ушли балуется высшим обществом. 96 00:09:37,040 --> 00:09:40,160 Но я не могу их дождаться. Мне не терпится сообщить эту новость. 97 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 Иди сюда, красавица. 98 00:09:47,200 --> 00:09:49,240 Пойдем, Людовик. 99 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 И тебе тоже пожалуйста, авенант. 100 00:09:56,880 --> 00:09:59,040 Эти господа не заметят твое озорство, 101 00:09:59,120 --> 00:10:01,520 так же, как здесь прокурор оказал мне большую услугу 102 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 о приостановлении всех разбирательств началось против меня. 103 00:10:04,920 --> 00:10:06,560 Мы будем богатыми! 104 00:10:06,600 --> 00:10:08,480 Один из моих кораблей прибыл со своим грузом. 105 00:10:08,560 --> 00:10:10,440 - Авенант знал это! - Людовик! 106 00:10:10,680 --> 00:10:13,160 Вот почему он спросил красавица выйти за него замуж. 107 00:10:13,200 --> 00:10:15,640 Он спросил меня раньше пока мы были еще бедны. 108 00:10:15,680 --> 00:10:18,920 - Ты собираешься оставить меня? - Нет, отец, я никогда тебя не оставлю. 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 Они сказали, что герцогиня не принимал гостей, 110 00:10:22,880 --> 00:10:24,920 но мы могли слышать смех и музыка в суде. 111 00:10:25,080 --> 00:10:27,800 Поздравляю, отец! Мы только что пожинал плоды своей глупости. 112 00:10:27,840 --> 00:10:29,400 Вы должны гордиться! 113 00:10:29,480 --> 00:10:31,760 Пригласите всех и каждого выпить пока твоих дочерей оскорбляют 114 00:10:31,800 --> 00:10:33,520 и двери захлопываются перед их носом! 115 00:10:33,600 --> 00:10:36,200 - Мои дорогие! - Эта герцогиня умная женщина. 116 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Мне так стыдно, что я могу умереть! 117 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Пойдем, Аделаида. Оставьте их пить за наше несчастье. 118 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 Отец! 119 00:10:46,320 --> 00:10:50,120 Пусть эти два дьявола дуются. Я скоро им компенсирую это. 120 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 Завтра я отправлюсь в порт и уладить мои дела. 121 00:10:52,920 --> 00:10:55,240 Они будут женаты герцогу и принцу! 122 00:10:55,360 --> 00:10:56,520 Господа! 123 00:11:02,320 --> 00:11:04,160 Верни нас обратно несколько парчовых платьев. 124 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Драгоценности, фанаты и страусиные перья! 125 00:11:06,560 --> 00:11:09,400 Я хочу весь город умереть от зависти! 126 00:11:09,480 --> 00:11:13,080 Обезьяна! Я бы хотел обезьяну. 127 00:11:13,320 --> 00:11:15,160 Попугай. 128 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 Что мне вернуть для тебя, красавица? 129 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 Отец, принеси мне розу. 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,720 Здесь их нет. 131 00:11:55,680 --> 00:11:58,760 Если я не заплачу сегодня вечером, меня бросят в тюрьму. 132 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 Ростовщик быстро все понимает. Я рассказал ему всю историю. 133 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 Положите его толстым слоем. Вот он приходит. 134 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 Это очень большая сумма. 135 00:12:11,800 --> 00:12:14,280 Ты знаешь один из потерянных кораблей вернулся в порт. 136 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Я заплачу тебе, как только мой отец возвращается. 137 00:12:16,360 --> 00:12:20,920 Вы знаете закон: если не можешь заплатить, я могу подать в суд на твоего отца за это. 138 00:12:20,960 --> 00:12:24,560 Если твой отец не может заплатить, я возьму его мебель. 139 00:12:26,160 --> 00:12:28,840 Подпишите это. Что вы можете потерять? 140 00:12:41,040 --> 00:12:42,800 Что я могу сделать, сэр? 141 00:12:42,840 --> 00:12:46,280 Если от последнего корабля ничего не осталось, что со мной будет? 142 00:12:46,520 --> 00:12:50,040 Вашими кредиторами в порту были быстрее, чем в городе. Подайте на них в суд. 143 00:12:50,080 --> 00:12:53,040 у меня даже нет денег остановиться в гостинице в городе. 144 00:12:53,280 --> 00:12:54,800 Затем возвращайтесь домой. 145 00:12:54,880 --> 00:12:57,800 Пересекать лес в темноте ночи? Я потеряюсь. 146 00:12:58,040 --> 00:12:59,960 Вы пересекли его ночью, чтобы попасть сюда. 147 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Но тогда была луна. Теперь там туман. 148 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Говорю тебе, я потеряюсь. - Тогда проваливай! 149 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Легко тебе говорить! Я бы хотел увидеть тебя на моем месте. 150 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 Это пугает! 151 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Есть кто-нибудь здесь? 152 00:16:17,320 --> 00:16:19,080 Есть кто-нибудь здесь? 153 00:17:39,800 --> 00:17:41,680 Кто-нибудь там? 154 00:20:50,440 --> 00:20:52,080 Привет? 155 00:21:01,760 --> 00:21:03,600 Привет? 156 00:22:10,880 --> 00:22:13,800 Итак, мой дорогой сэр, 157 00:22:15,920 --> 00:22:18,360 ты украл мои розы. 158 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Ты украл мои розы, 159 00:22:20,960 --> 00:22:24,040 вещи, которые я люблю больше всего во всем мире. 160 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Твоя удача ушла от плохого к худшему. 161 00:22:27,040 --> 00:22:30,480 Ты мог взять что угодно - кроме моих роз. 162 00:22:31,920 --> 00:22:35,280 Наказание за эту простую кражу 163 00:22:35,360 --> 00:22:36,920 это смерть! 164 00:22:37,040 --> 00:22:39,120 Сэр, я не знал. Я не имел в виду никакого вреда. 165 00:22:39,440 --> 00:22:41,760 Моя дочь спросила меня принести ей розу. 166 00:22:41,800 --> 00:22:43,960 Не обращайтесь ко мне «сэр». 167 00:22:44,760 --> 00:22:46,680 Меня зовут зверь! 168 00:22:47,440 --> 00:22:49,440 Я не люблю комплименты. 169 00:22:50,720 --> 00:22:53,360 Не пытайтесь понять. 170 00:22:53,480 --> 00:22:56,200 У тебя есть 15 минут 171 00:22:56,360 --> 00:22:58,320 подготовиться к смерти. 172 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 - Сэр- - еще раз! 173 00:23:00,280 --> 00:23:02,160 Зверь приказывает вам молчать. 174 00:23:02,200 --> 00:23:05,160 Ты украл розу, поэтому ты должен умереть. 175 00:23:05,320 --> 00:23:08,880 Если только одна из твоих дочерей... 176 00:23:08,960 --> 00:23:11,480 сколько у тебя есть? - Три. 177 00:23:12,200 --> 00:23:16,480 Если только одна из твоих дочерей согласен оплатить ваш долг 178 00:23:16,880 --> 00:23:18,760 и занять свое место. 179 00:23:19,400 --> 00:23:21,640 Не спорьте. Уйди! 180 00:23:21,720 --> 00:23:24,080 Используйте свой шанс по максимуму я предложил тебе. 181 00:23:24,160 --> 00:23:27,360 И если ваши дочери откажутся умереть вместо тебя, 182 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 поклянись вернуться через три дня. Поклянись! 183 00:23:31,000 --> 00:23:32,760 Я клянусь. 184 00:23:32,840 --> 00:23:36,520 Но как я найду дорогу домой? Я заблудился в лесу. 185 00:23:36,600 --> 00:23:38,920 Вы найдете белую лошадь в моей конюшне. 186 00:23:39,600 --> 00:23:41,760 Его имя великолепно. 187 00:23:41,840 --> 00:23:45,680 Шепни ему на ухо, «Иди туда, куда я иду, великолепная. 188 00:23:45,760 --> 00:23:48,480 Иди, иди, иди!» 189 00:23:48,520 --> 00:23:51,560 Он отвезет тебя домой и верну тебя в мой замок, 190 00:23:51,640 --> 00:23:55,200 если ваши дочери окажутся слишком трусливыми кататься на нем вместо тебя. 191 00:23:55,280 --> 00:23:56,760 Иди сейчас же! 192 00:24:34,520 --> 00:24:38,600 Я не помню, было ли путешествие был быстрым или бесконечным. 193 00:24:39,760 --> 00:24:41,760 Великолепный в нашей конюшне. 194 00:24:43,040 --> 00:24:44,960 Это моя история. 195 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 Возьми эту розу, красавица. 196 00:24:49,240 --> 00:24:51,360 Это дорого мне обошлось. 197 00:24:52,760 --> 00:24:55,320 Вот что бывает, когда дурак просит принести ей розу. 198 00:24:55,560 --> 00:24:57,720 Посмотрите, к чему привела ее гордость! 199 00:24:57,760 --> 00:25:00,600 Она пыталась преподать нам урок изображая скромность! 200 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 Она даже не плачет! 201 00:25:03,280 --> 00:25:06,200 Ты не умрешь, отец. Это моя вина. 202 00:25:06,280 --> 00:25:08,600 Это правильно, что я пойду вместо тебя. - Вы с ума сошли? 203 00:25:08,640 --> 00:25:12,000 Людовик и я пойдем и убей этого ужасного зверя! 204 00:25:12,080 --> 00:25:15,840 Его сила слишком велика. Вы никогда не сможете его уничтожить. 205 00:25:16,040 --> 00:25:17,720 Не волнуйся, красавица. 206 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 Я стар, и я дал слово. Я пойду. 207 00:25:21,480 --> 00:25:24,560 Ты не пойдешь, отец. Вы все еще можете выиграть дело. 208 00:25:25,000 --> 00:25:27,560 - Как мы пройдем? - Продай мою мебель. 209 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 Почему бы тебе не пойти, Фелисити? 210 00:25:31,680 --> 00:25:33,560 Тебя слишком трудно есть! 211 00:25:33,640 --> 00:25:35,960 Очень жаль зверя не хочет мальчика. 212 00:25:36,040 --> 00:25:37,840 Он мог съесть тебя и умру от отравления! 213 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Дети, пожалуйста. 214 00:25:39,280 --> 00:25:42,240 Отец, я бы предпочел быть съеденным заживо этим монстром 215 00:25:42,280 --> 00:25:44,880 чем умереть от горя из-за своей утраты. 216 00:25:46,800 --> 00:25:49,600 - Ты не пойдешь к этому монстру! - Какое тебе дело? 217 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Это мое, если я говорю, что это так! 218 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 Ты любишь маленького дурака? Из вас получилась прекрасная пара! 219 00:25:55,720 --> 00:25:58,320 - Авенант, дай ей пощечину! - Успокоиться. 220 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Повторите то, что вы только что сказали. 221 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 Пара дураков! 222 00:26:04,040 --> 00:26:06,800 Он ударил меня! - Брут! Подлец! 223 00:26:06,840 --> 00:26:09,960 - Ты смеешь дать пощечину моей сестре? - Ты тоже хочешь? У меня есть много! 224 00:26:10,960 --> 00:26:13,280 Изменять! Вор! 225 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Дети мои! 226 00:26:16,440 --> 00:26:19,240 - Людовик, он болен. - Давайте отведем его в его комнату. 227 00:26:39,720 --> 00:26:42,480 - Он ударил меня, Аделаида! - У нас не осталось ни копейки. 228 00:26:42,600 --> 00:26:44,320 Мы не должны терять голову. 229 00:26:44,400 --> 00:26:47,560 Зверь сожрет их всех, и мы поженимся за принцев! 230 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Иди туда, куда я иду, великолепный. 231 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 Иди, иди, иди! 232 00:30:13,160 --> 00:30:17,200 Белль, я дверь в твою комнату. 233 00:31:06,560 --> 00:31:09,880 Я твое зеркало, красавица. 234 00:31:10,400 --> 00:31:14,240 Подумай обо мне в своем сердце, и я подумаю за тебя. 235 00:32:05,760 --> 00:32:07,920 Куда ты идешь? 236 00:34:52,960 --> 00:34:57,120 Белль, ты не должна смотреть мне в глаза. 237 00:34:57,440 --> 00:35:00,280 Вам не нужно бояться. Ты никогда не увидишь меня, 238 00:35:00,320 --> 00:35:04,360 кроме каждого вечера в 7:00, 239 00:35:05,800 --> 00:35:07,920 когда ты будешь обедать, 240 00:35:08,000 --> 00:35:10,920 и я приду в большой зал. 241 00:35:12,560 --> 00:35:16,840 И никогда не смотри мне в глаза. 242 00:36:10,120 --> 00:36:12,040 Не бойтесь. 243 00:36:12,040 --> 00:36:15,160 Я нет. 244 00:36:17,360 --> 00:36:20,960 Ты позволишь мне смотреть, как ты обедаешь? 245 00:36:22,120 --> 00:36:23,720 Вы хозяин. 246 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 Здесь нет хозяина, кроме тебя. 247 00:36:40,840 --> 00:36:42,880 Я тебе противен. 248 00:36:44,800 --> 00:36:47,640 Ты находишь меня отталкивающим. 249 00:36:48,080 --> 00:36:50,480 Я не могу лгать, зверь. 250 00:36:51,480 --> 00:36:54,600 Здесь все по вашей команде. 251 00:36:54,800 --> 00:36:57,960 Мне не по себе во всем этом наряде, 252 00:36:58,000 --> 00:37:00,440 и я не привык, чтобы меня ждали. 253 00:37:00,520 --> 00:37:03,440 Но я чувствую, что ты делаешь все возможное 254 00:37:03,720 --> 00:37:06,760 помочь мне забыть твое уродство. 255 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 У меня доброе сердце, 256 00:37:21,720 --> 00:37:25,200 но я монстр. 257 00:37:25,440 --> 00:37:29,240 Есть мужчины гораздо более чудовищный, чем ты, 258 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 хотя они это хорошо скрывают. 259 00:37:32,600 --> 00:37:35,040 Помимо того, что он отвратительный, 260 00:37:35,840 --> 00:37:38,160 я не сообразительный. 261 00:37:38,360 --> 00:37:41,760 Ты достаточно быстрый признать это. 262 00:37:43,600 --> 00:37:46,880 Все в этом замке ваше. 263 00:37:48,240 --> 00:37:51,760 Дайте знать о своей малейшей прихоти. 264 00:38:01,200 --> 00:38:05,520 я появлюсь каждый вечер в 7:00. 265 00:38:08,040 --> 00:38:12,200 Затем, прежде чем уйти, я задам тебе один вопрос. 266 00:38:12,800 --> 00:38:14,680 Всегда один и тот же вопрос. 267 00:38:14,720 --> 00:38:16,680 Что это за вопрос? 268 00:38:20,560 --> 00:38:23,760 Ты будешь моей женой? 269 00:38:25,400 --> 00:38:27,240 Нет, зверь! 270 00:38:32,000 --> 00:38:35,120 Тогда до свидания, красавица. 271 00:38:37,000 --> 00:38:38,760 До завтра. 272 00:41:59,440 --> 00:42:02,880 Где Белль? 273 00:42:46,280 --> 00:42:49,880 - Почему ты в моей комнате? - Я хотел - я просто - 274 00:42:49,960 --> 00:42:53,840 я пришел принести тебе подарок. 275 00:42:56,960 --> 00:42:58,640 Убирайся! 276 00:43:09,120 --> 00:43:10,960 Убирайся. 277 00:45:34,080 --> 00:45:38,120 Я думал, ты будешь ужинаю, красавица. 278 00:45:39,480 --> 00:45:43,280 Я не голоден. Я лучше пойду с тобой. 279 00:45:43,520 --> 00:45:47,720 Вы оказываете мне большую честь. 280 00:45:56,480 --> 00:45:59,400 Большая честь. 281 00:46:00,000 --> 00:46:03,080 Твой голос кажется мягче. 282 00:46:07,880 --> 00:46:12,040 Твои дни здесь ужасно скучны? 283 00:46:12,480 --> 00:46:14,520 Я нахожу дни длинными. 284 00:46:14,560 --> 00:46:18,320 Признаюсь, сегодня вечером я ждал 7:00. 285 00:46:19,760 --> 00:46:22,960 Ваша доброта воодушевляет меня спросить еще раз 286 00:46:23,040 --> 00:46:26,320 вопрос, который терзает мою душу. 287 00:46:27,080 --> 00:46:30,160 Идите и спросите. Мой ответ всегда будет одним и тем же. 288 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Давай будем друзьями, зверь. Не проси меня о большем. 289 00:46:35,840 --> 00:46:38,720 И что ты делаешь весь день? 290 00:46:40,360 --> 00:46:42,320 Ты меня слушаешь? 291 00:46:43,320 --> 00:46:45,360 Я говорю с тобой. 292 00:46:48,400 --> 00:46:50,640 Простите меня. 293 00:46:54,520 --> 00:46:57,040 Где ты, зверь? 294 00:47:00,400 --> 00:47:03,120 Простите меня. 295 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Ничего. 296 00:47:43,760 --> 00:47:45,800 В чем дело? 297 00:47:47,240 --> 00:47:49,600 Я хочу пить. 298 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 Пей из моих рук. 299 00:48:14,400 --> 00:48:18,880 Это не отталкивает тебя позволить мне пить из твоих рук? 300 00:48:20,520 --> 00:48:23,840 Нет, зверь. Мне это нравится. 301 00:48:25,200 --> 00:48:28,120 Я бы никогда не хотел причинить тебе малейший вред. 302 00:48:31,680 --> 00:48:34,440 Но все же 303 00:48:35,560 --> 00:48:40,360 ты мечтаешь быть далеко от меня. 304 00:49:10,720 --> 00:49:12,840 Ты очень опоздал. 305 00:49:13,440 --> 00:49:18,320 Спасибо, что заметила, красавица. 306 00:49:18,680 --> 00:49:22,560 признаюсь, я был очень нетерпеливо тебя увидеть. 307 00:49:23,040 --> 00:49:26,000 Я должен поговорить с тобой! - Белль! 308 00:49:26,080 --> 00:49:28,040 я не могу жить не видя отца. 309 00:49:28,120 --> 00:49:31,880 Пожалуйста, отпусти меня. - Вставай, красавица! 310 00:49:35,640 --> 00:49:39,680 Это я должен встать на колени 311 00:49:40,040 --> 00:49:42,120 и принимать от вас заказы. 312 00:49:42,200 --> 00:49:45,040 Отпусти меня и вернусь. 313 00:49:47,520 --> 00:49:49,920 Когда ты вернешься, 314 00:49:50,200 --> 00:49:51,920 ты будешь моей женой? 315 00:49:54,160 --> 00:49:56,040 Ты убиваешь меня. 316 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Я знаю, что на меня ужасно смотреть. 317 00:50:01,280 --> 00:50:05,360 Но я бы умер от горя если я отпущу тебя 318 00:50:06,440 --> 00:50:10,440 и ты не вернулся. 319 00:50:11,360 --> 00:50:14,040 Я вернусь через неделю. 320 00:50:14,080 --> 00:50:17,120 Я слишком сильно забочусь о тебе хотеть стать причиной твоей смерти. 321 00:50:20,360 --> 00:50:22,240 Ты гладишь меня 322 00:50:23,400 --> 00:50:25,440 как гладит животное. 323 00:50:25,520 --> 00:50:28,240 Но ты животное. 324 00:50:32,400 --> 00:50:36,200 То, что вы спрашиваете, это очень серьезное дело. 325 00:50:37,080 --> 00:50:39,320 Я должен подумать об этом. 326 00:50:44,080 --> 00:50:47,480 Ты пойдешь со мной? в сад? 327 00:51:11,720 --> 00:51:14,720 Другой просил твоей руки в браке? 328 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Да, зверь. 329 00:51:29,080 --> 00:51:32,880 Кто сделал тебе предложение? 330 00:51:34,840 --> 00:51:36,760 Молодой человек? 331 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Да, зверь. 332 00:51:39,640 --> 00:51:42,040 Был ли он красивым? 333 00:51:42,080 --> 00:51:44,240 Да. 334 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Почему ты не вышла за него замуж? 335 00:51:48,680 --> 00:51:51,440 Я не мог оставить отца. 336 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Что это был за красавчик имя молодого человека? 337 00:51:57,840 --> 00:51:59,760 Авенант. 338 00:52:12,760 --> 00:52:14,840 В чем дело? 339 00:52:16,040 --> 00:52:19,280 Зверь, что случилось? 340 00:52:59,160 --> 00:53:02,000 Что ты делаешь у моей двери в этот час? 341 00:53:05,360 --> 00:53:06,880 Боже мой! 342 00:53:06,960 --> 00:53:09,320 Ты весь в крови! 343 00:53:09,520 --> 00:53:13,160 - Простите меня. - За что мне тебя простить? 344 00:53:16,840 --> 00:53:19,080 За то, что ты зверь. 345 00:53:21,320 --> 00:53:23,200 Простите меня. 346 00:53:26,400 --> 00:53:29,400 Эти слова недостойны тебя. 347 00:53:29,480 --> 00:53:31,440 Тебе не стыдно? 348 00:53:32,800 --> 00:53:34,640 Очистите себя 349 00:53:36,120 --> 00:53:38,280 и пойти спать. 350 00:53:44,040 --> 00:53:46,800 Закройте дверь! 351 00:53:50,480 --> 00:53:53,600 Быстро! Закройте дверь! 352 00:53:55,320 --> 00:53:57,640 Твой взгляд горит, как огонь. 353 00:53:58,600 --> 00:54:01,760 я не могу тебя вынести смотреть на меня так. 354 00:54:15,560 --> 00:54:17,280 Они забирают все. 355 00:54:17,360 --> 00:54:20,160 Вы увидите - они тоже займут наш столик. 356 00:54:21,400 --> 00:54:23,280 Давайте играть. 357 00:54:26,200 --> 00:54:29,920 Иди поговори со своим отцом. Он, конечно, не понимает. 358 00:54:29,960 --> 00:54:32,800 Это не мое место сказать ему правду. 359 00:54:33,280 --> 00:54:34,680 Продолжать. 360 00:54:57,880 --> 00:54:59,960 Людовик, признайся, это был ты. 361 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Честно говоря, да, это было. 362 00:55:03,360 --> 00:55:05,720 Людовик, это твоя работа. 363 00:55:17,640 --> 00:55:21,040 Господа очень больны. Вы должны оставить ему постель. 364 00:55:21,120 --> 00:55:23,040 Мы всегда оставляем кровати. 365 00:55:23,120 --> 00:55:25,840 Бьюсь об заклад, эти женщины найти способ сохранить свои вещи. 366 00:55:25,920 --> 00:55:28,360 у меня есть гарантия для твоих сестер. 367 00:55:33,120 --> 00:55:34,840 Дай мне руку. 368 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 Вы больны? 369 00:56:02,760 --> 00:56:06,520 Да, зверь, это я. 370 00:56:10,280 --> 00:56:11,640 Что это такое? 371 00:56:12,200 --> 00:56:14,760 Мой отец умирает. 372 00:56:16,440 --> 00:56:19,320 Я не могу видеть тебя больным. 373 00:56:19,560 --> 00:56:21,880 Отправьте меня домой к моему отцу. 374 00:56:23,320 --> 00:56:25,200 Если я приму, 375 00:56:25,280 --> 00:56:29,240 ты клянешься вернуться через неделю? 376 00:56:32,720 --> 00:56:34,760 Я клянусь. 377 00:56:42,880 --> 00:56:45,000 Приходить. 378 00:57:00,400 --> 00:57:02,400 Посмотри туда, красавица. 379 00:57:03,720 --> 00:57:06,000 Вы видите этот павильон? 380 00:57:06,520 --> 00:57:10,000 Это называется павильон Дианы. 381 00:57:10,960 --> 00:57:15,760 Это единственное место в моем домене куда никто не может войти. 382 00:57:15,920 --> 00:57:18,520 Не ты и не я. 383 00:57:20,360 --> 00:57:24,880 Все, чем я обладаю, я обладаю силой магии. 384 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Но мое истинное богатство находятся в этом павильоне, 385 00:57:32,840 --> 00:57:35,840 и можно только войти с золотым ключом. 386 00:57:37,120 --> 00:57:39,240 Вот оно, красавица. 387 00:57:41,640 --> 00:57:45,880 Я даю тебе максимально возможное доказательство доверия 388 00:57:46,240 --> 00:57:49,200 что можно дать в этом мире. 389 00:57:51,040 --> 00:57:53,320 Если ты не вернешься, 390 00:57:54,280 --> 00:57:56,320 я умру. 391 00:57:58,480 --> 00:58:00,760 После моей смерти, 392 00:58:01,840 --> 00:58:04,520 вы будете в безопасности, вне опасности, 393 00:58:04,600 --> 00:58:06,920 и мое богатство будет твоим. 394 00:58:06,960 --> 00:58:09,680 Возьмите ключ. 395 00:58:10,720 --> 00:58:13,520 Я знаю твою душу. 396 00:58:13,600 --> 00:58:17,360 Этот ключ, доставленный тебе в руки, 397 00:58:17,480 --> 00:58:20,360 будет залогом твоего возвращения. 398 00:58:20,480 --> 00:58:23,880 Тогда ты соглашаешься отправить меня обратно моему отцу? 399 00:58:23,960 --> 00:58:25,920 Ты будешь там сегодня утром. 400 00:58:25,960 --> 00:58:29,480 Ночь здесь не та как и то, откуда вы родом. 401 00:58:30,120 --> 00:58:32,400 Здесь ночь. 402 00:58:33,280 --> 00:58:35,840 В твоем мире сегодня день. 403 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Роза, выполняющая свою роль, 404 00:58:47,360 --> 00:58:50,720 мое зеркало, мой золотой ключик, 405 00:58:51,080 --> 00:58:53,760 моя лошадь и моя перчатка 406 00:58:53,800 --> 00:58:57,240 пять секретов моей силы. 407 00:58:58,240 --> 00:59:00,600 Я доверяю их тебе. 408 00:59:00,680 --> 00:59:04,320 Вам останется только надеть эту перчатку на твоей правой руке 409 00:59:05,040 --> 00:59:08,680 и тебя перенесут где бы вы ни пожелали. 410 00:59:19,000 --> 00:59:22,720 Помните свое обещание. 411 00:59:31,520 --> 00:59:34,200 Прощай, красавица. 412 01:00:43,800 --> 01:00:46,240 - Я мечтаю. - Нет, отец, это не так. 413 01:00:46,480 --> 01:00:48,040 Это действительно я - красавица. 414 01:00:48,080 --> 01:00:50,480 Думая, что ты мертв, я сам умирал. 415 01:00:50,560 --> 01:00:55,400 Ты сбежал? - Нет, зверь позволил мне прийти к тебе. 416 01:00:55,440 --> 01:00:58,960 - Значит, у этого монстра есть душа? - Он страдает. 417 01:00:59,040 --> 01:01:01,920 Одна его половина находится в постоянном борьба со второй половиной. 418 01:01:02,000 --> 01:01:05,120 Он более жесток к себе чем он для людей. 419 01:01:05,200 --> 01:01:07,400 Белль, я видел его. Это лицо ужасно. 420 01:01:07,600 --> 01:01:10,080 Сначала я действительно боялся, отец. 421 01:01:10,880 --> 01:01:14,440 Теперь я иногда чувствую словно рассмеялся. 422 01:01:14,560 --> 01:01:17,440 Но потом я смотрю ему в глаза, 423 01:01:17,520 --> 01:01:19,400 и они такие грустные 424 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 что мне придется отвернуться чтобы не плакать. 425 01:01:21,520 --> 01:01:24,520 Не говори мне, что ты согласился жить с этим монстром! 426 01:01:24,600 --> 01:01:26,800 Я должен, отец. 427 01:01:26,880 --> 01:01:30,640 Ему подчиняются определенные силы, пока есть другие, он должен подчиняться. 428 01:01:31,000 --> 01:01:35,080 Если бы я убежал, я причинил бы большой вред ему - и тебе. 429 01:01:35,120 --> 01:01:36,760 Он угрожает вам? 430 01:01:36,840 --> 01:01:40,360 Он приходит ко мне только тогда, когда его жестокость не слишком пугает. 431 01:01:40,400 --> 01:01:44,040 Иногда его осанка почти благородно. 432 01:01:44,400 --> 01:01:49,240 В других случаях он неустойчив и, кажется, поражен какой-то немощью. 433 01:01:49,320 --> 01:01:51,760 Вам удается его пожалеть? 434 01:01:52,040 --> 01:01:54,280 Я терплю его присутствие, 435 01:01:54,320 --> 01:01:57,440 потому что я был бы счастлив, если бы мог заставить его забыть свое уродство. 436 01:01:57,520 --> 01:02:00,840 Ваша доброта будет стоить вам дорого, моя красавица. 437 01:02:01,720 --> 01:02:05,280 Отец, этот монстр хорош. 438 01:02:08,360 --> 01:02:10,920 Мои небеса! Бриллиант! 439 01:02:15,360 --> 01:02:16,960 И еще. 440 01:02:17,120 --> 01:02:19,560 Доказательство того, что духи держим его в безопасности 441 01:02:19,640 --> 01:02:21,240 потому что я плакала из-за него. 442 01:02:21,480 --> 01:02:23,480 Эти бриллианты могут быть дело дьявола. 443 01:02:23,560 --> 01:02:26,640 Успокойтесь, отец. Они ваши. 444 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 Он дал их тебе. Они принесут вам жизнь. 445 01:02:29,800 --> 01:02:33,280 Но если ты расскажешь моим сестрам, они заберут бриллианты 446 01:02:33,320 --> 01:02:35,480 и оставить тебя ни с чем. 447 01:02:55,560 --> 01:02:57,920 Я предпочитаю спать на простынях чем повесить их. 448 01:02:58,000 --> 01:02:59,880 Посмотрите на мои руки! 449 01:02:59,960 --> 01:03:01,720 Ужасно! 450 01:03:01,760 --> 01:03:04,960 Посмотри на меня! Понизился до должности повара! 451 01:03:05,160 --> 01:03:08,840 Дорогие мои принцессы, когда ты беден, ты работаешь! 452 01:03:08,920 --> 01:03:11,960 - Имбецил! - Тебе надо поговорить, мошенник! 453 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Если бы не ты, у нас все еще будет слуга. 454 01:03:14,840 --> 01:03:16,640 Это я был виноват. 455 01:03:17,200 --> 01:03:20,000 Пожалуйста, обратите внимание, что я плачу за это плотью. 456 01:03:20,000 --> 01:03:23,800 Когда ты не пьешь или азартные игры. 457 01:03:25,360 --> 01:03:27,320 Такие очаровательные создания! 458 01:03:28,200 --> 01:03:30,720 Как твой отец сегодня утром? 459 01:03:30,800 --> 01:03:33,280 Думаешь, они о нем позаботятся? 460 01:03:34,480 --> 01:03:36,560 Это я присматриваю за ним. 461 01:03:37,280 --> 01:03:40,520 Он еще очень слаб и не может стоять. 462 01:03:40,600 --> 01:03:44,240 Фелисити, Аделаида, Людовик! 463 01:03:44,320 --> 01:03:46,280 Ради всего святого! 464 01:03:48,000 --> 01:03:50,720 Элегантная женщина, и отец стоит рядом с ней! 465 01:03:50,880 --> 01:03:52,760 А мы без нарядов! 466 01:03:52,800 --> 01:03:54,520 Это красавица! 467 01:03:54,720 --> 01:03:57,600 - Белль? Невозможный. - Но это так. 468 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Уходите! 469 01:04:06,240 --> 01:04:08,040 Как всегда очаровательна. 470 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 Белль пришла в мою комнату и вернул мне здоровье. 471 01:04:12,640 --> 01:04:14,160 Откуда ты взялся? 472 01:04:16,560 --> 01:04:18,840 Какое великолепное ожерелье! 473 01:04:20,640 --> 01:04:22,000 Бери это, Фелисити. 474 01:04:22,040 --> 01:04:24,160 Это будет выглядеть еще больше великолепен на тебе. 475 01:04:25,080 --> 01:04:27,600 - Боже мой! - Бросай немедленно! 476 01:04:34,800 --> 01:04:37,560 Зверь предназначал это только для тебя. 477 01:04:38,040 --> 01:04:40,440 Вы не можете отдать его кому-либо еще. 478 01:04:41,080 --> 01:04:44,680 Пойдем, Аделаида, давай одеваться. Как мы должны выглядеть? 479 01:04:46,200 --> 01:04:49,040 До свидания, мои любимые! 480 01:04:59,360 --> 01:05:01,000 Кто мне стирал? 481 01:05:01,040 --> 01:05:02,880 Мы сделали. 482 01:05:04,520 --> 01:05:06,520 Листы тянутся на земле. 483 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Значит, он не свирепый зверь? 484 01:05:09,560 --> 01:05:12,240 Нет, он хороший зверь. 485 01:05:12,280 --> 01:05:14,640 Ты не вернешься, да? 486 01:05:14,720 --> 01:05:16,360 Да, авенант. Я обещал. 487 01:05:16,400 --> 01:05:18,520 Зверь освободил меня всего на одну неделю. 488 01:05:18,560 --> 01:05:22,640 Если я не вернусь, он умрет от горя. 489 01:05:23,880 --> 01:05:25,840 Ты любишь его? 490 01:05:25,920 --> 01:05:28,160 Нет, авенант. 491 01:05:28,680 --> 01:05:30,720 Я люблю его. 492 01:05:31,280 --> 01:05:33,320 Это не одно и то же. 493 01:05:34,320 --> 01:05:36,800 Церковный суд будет весьма заинтересован 494 01:05:37,000 --> 01:05:39,880 в проявлении колдовства мы только что были свидетелями. 495 01:05:41,440 --> 01:05:43,320 Пока до свидания. 496 01:05:48,280 --> 01:05:49,760 Пойдем в сарай. 497 01:05:49,840 --> 01:05:53,040 Теперь мы можем серьезно поговорить. Они нас не услышат. 498 01:05:53,360 --> 01:05:54,920 Так расскажите нам. 499 01:06:02,520 --> 01:06:05,320 Он доверил мне с ключом от своего сокровища. 500 01:06:05,560 --> 01:06:07,840 Он полностью доверяет мне. 501 01:06:08,360 --> 01:06:10,360 Я был бы монстром если бы я не вернулся. 502 01:06:10,600 --> 01:06:13,200 Сколько слуг тебя обслуживает? 503 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 Невидимые руки служат мне. 504 01:06:15,120 --> 01:06:17,000 Они одевают меня и уложить мои волосы. 505 01:06:17,080 --> 01:06:20,280 Они открывают и закрывают двери. Я никогда не вижу ни души. 506 01:06:20,360 --> 01:06:22,640 Говорит ли этот зверь язык мужчин? 507 01:06:22,720 --> 01:06:25,280 Да. Он говорит так же, как ты и я. 508 01:06:25,360 --> 01:06:28,280 Он ползает на четырех ногах? Что он ест и пьет? 509 01:06:28,840 --> 01:06:31,400 я дал ему воды выпить при случае. 510 01:06:32,680 --> 01:06:34,760 Он никогда бы меня не съел. 511 01:06:38,440 --> 01:06:40,920 - Представляешь? - Невероятный. 512 01:06:41,000 --> 01:06:44,440 Этот маленький дурак счастливее чем мы. Она богата! 513 01:06:44,520 --> 01:06:47,040 Есть много других мужей с бородами и рогами. 514 01:06:47,080 --> 01:06:50,240 - Она так горда, что могла бы лопнуть. - Не волнуйся. 515 01:06:50,280 --> 01:06:52,560 у меня хорошая голова на этих плечах. 516 01:06:53,160 --> 01:06:55,040 Мы будем очень дружелюбны 517 01:06:55,120 --> 01:06:57,280 и пусть пацаны червячат информация из нее. 518 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 Сколько у тебя с собой? 519 01:07:03,560 --> 01:07:06,240 Там. Это пугает. 520 01:07:07,520 --> 01:07:10,760 Мы должны действовать. Я пришел к решению. 521 01:07:11,000 --> 01:07:13,120 Мы больше ничего не можем сделать. 522 01:07:14,040 --> 01:07:17,840 Я терпеть не могу мысль о красавице возвращаюсь к этому зверю завтра. 523 01:07:18,240 --> 01:07:19,960 Мы должны убить его. 524 01:07:20,000 --> 01:07:21,680 И забрать его сокровище. 525 01:07:21,760 --> 01:07:24,600 Но понимаешь ли ты мы имеем дело с магическими силами? 526 01:07:26,000 --> 01:07:28,360 Я не верю в волшебные силы. 527 01:07:28,440 --> 01:07:30,600 Зверь гипнотизирует ее чтобы увидеть, чего он от нее хочет. 528 01:07:30,680 --> 01:07:32,320 Я боюсь. 529 01:07:32,640 --> 01:07:35,960 Никакая сила в мире не может меня напугать. когда дело доходит до спасения Белль. 530 01:07:36,480 --> 01:07:38,320 Кроме того, у нас нет выбора. 531 01:07:38,400 --> 01:07:40,920 Убедите своих сестер в этом есть что-то для них. 532 01:07:40,960 --> 01:07:43,080 Они не дадут Белль уйти. 533 01:07:43,160 --> 01:07:45,360 Ослепите их сокровищами. 534 01:07:45,920 --> 01:07:48,560 Как ты когда-нибудь найдешь замок зверя? 535 01:07:48,600 --> 01:07:50,640 Я спрошу Белль. 536 01:07:50,720 --> 01:07:52,760 Я выведаю из нее секрет. 537 01:08:03,920 --> 01:08:07,720 Мы будем тереть глаза луком чтобы заставить нас плакать. 538 01:08:07,760 --> 01:08:09,760 Она почувствует запах. 539 01:08:09,840 --> 01:08:11,720 Идеи Людовика всегда так противно! 540 01:08:11,760 --> 01:08:13,800 Маленький дурак слишком глуп, чтобы это заметить. 541 01:08:13,880 --> 01:08:16,720 Идея Людовика не такая уж глупая. Помоги мне. 542 01:08:19,200 --> 01:08:20,720 Восхитительно. 543 01:08:20,800 --> 01:08:22,680 Торопиться! 544 01:08:31,160 --> 01:08:34,160 Белль, ты не должна оставлять нас. Ты не можешь идти. 545 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Оставайся здесь с нами. 546 01:08:38,080 --> 01:08:40,240 Мы не всегда были к тебе справедливы, 547 01:08:40,280 --> 01:08:43,480 но теперь, когда мы можем потерять тебя, мы понимаем, как сильно мы тебя любим. 548 01:08:43,520 --> 01:08:44,560 Ты плачешь? 549 01:08:44,640 --> 01:08:48,560 Если зверь действительно любит тебя, он позволит тебе остаться подольше. 550 01:08:48,640 --> 01:08:51,760 - Останься еще на неделю. - Невозможный. 551 01:08:52,040 --> 01:08:54,800 Ты хочешь, чтобы твой отец и сестры умереть от горя? 552 01:08:55,960 --> 01:08:58,440 Оставайся с нами, красавица. 553 01:08:58,520 --> 01:09:01,680 - Я не могу. - Не будь таким. Оставаться! 554 01:09:02,040 --> 01:09:03,960 Аделаида, моя младшая сестра. 555 01:09:04,200 --> 01:09:05,680 Аделаида просто говорила: 556 01:09:05,720 --> 01:09:09,440 "Теперь я вижу, кто на самом деле наша красавица. Я умру, если она уйдет от нас». 557 01:09:09,520 --> 01:09:13,080 - Не искушай меня. - Не оставляй нас завтра. 558 01:09:14,160 --> 01:09:18,040 Объясни зверю это вина твоих сестер. 559 01:09:18,120 --> 01:09:20,760 я не знал ты так сильно меня любил. 560 01:09:21,640 --> 01:09:23,880 Ты ангел! 561 01:09:25,920 --> 01:09:27,880 Мы так счастливы. 562 01:09:29,840 --> 01:09:32,480 Мы очень, очень счастливы! 563 01:09:38,440 --> 01:09:39,920 Она плачет. 564 01:09:40,000 --> 01:09:42,600 Она останется, и мы поделимся сокровищем. 565 01:09:42,680 --> 01:09:45,120 Пойдем умываться. Ты воняешь! 566 01:09:46,760 --> 01:09:48,840 - Хорошо? - Ну и что? 567 01:09:48,880 --> 01:09:50,480 - Она останется? - Да. 568 01:09:50,560 --> 01:09:52,760 - У тебя есть ключ? - Дай сюда. 569 01:09:52,840 --> 01:09:55,480 - За кого ты меня принимаешь? - Мы знаем, что ты сделаешь. Это золото! 570 01:09:55,560 --> 01:09:57,280 - Ты идиот! - Не начинай снова. 571 01:09:57,360 --> 01:09:59,280 я отдам это авенанту если он решит уйти. 572 01:09:59,360 --> 01:10:02,880 Вы, женщины, слишком велики! Куда он собирается пойти и как? 573 01:10:02,960 --> 01:10:04,920 Мы дадим ему разобраться в этом! 574 01:10:07,760 --> 01:10:09,760 Белль, ты выглядишь грустной. 575 01:10:09,920 --> 01:10:11,720 Нет, отец. 576 01:10:12,520 --> 01:10:15,560 Она скучает по своей роскоши. Наша банальность ей противна. 577 01:10:15,600 --> 01:10:17,440 Фелисити! 578 01:10:17,480 --> 01:10:21,280 Зверь, несомненно, обладает очарование, которого нам не хватает. 579 01:10:22,920 --> 01:10:26,600 Мадемуазель должна подумать она слишком велика, чтобы прислуживать нам сейчас. 580 01:10:40,720 --> 01:10:43,000 Что они с тобой сделали сейчас? 581 01:10:43,320 --> 01:10:45,160 Это были твои сестры. 582 01:10:45,240 --> 01:10:47,800 Они не теряют времени даром, негодяи! 583 01:10:48,080 --> 01:10:50,400 Белль, послушай меня. 584 01:10:52,840 --> 01:10:54,800 Не плачь. 585 01:10:56,040 --> 01:10:58,480 я должен тебя разбудить от этого кошмара. 586 01:10:58,560 --> 01:11:00,360 Я должен тебя забрать. 587 01:11:00,440 --> 01:11:03,720 Я знаю, о чем ты думаешь, что я просто негодяй. 588 01:11:03,760 --> 01:11:07,520 Но рядом с тобой я буду работать! Мы покинем этот город и эти таверны. 589 01:11:08,520 --> 01:11:11,320 Ответьте мне. Что это такое? 590 01:11:13,800 --> 01:11:15,680 Я вижу – это зверь. 591 01:11:15,720 --> 01:11:18,960 Скажи мне, как добраться до его замка, и я пойду и убью его. 592 01:11:22,360 --> 01:11:24,240 Вы не отвечаете. 593 01:11:25,600 --> 01:11:30,240 Я знал это. Он очаровал тебя. 594 01:11:30,280 --> 01:11:33,280 Или это твое сердце что я так хорошо знаю 595 01:11:33,360 --> 01:11:35,920 не может принести себя желать ему зла. 596 01:11:36,000 --> 01:11:41,160 Белль, уверяю тебя, если бы это чудовище страдало так же, как я, 597 01:11:41,240 --> 01:11:44,760 он бросится на твою сторону и унесу тебя с собой. 598 01:11:45,440 --> 01:11:49,120 Уверяю вас, он забыл тебя. 599 01:14:16,440 --> 01:14:19,040 Заходите, быстро. Они не найдут нас здесь. 600 01:14:19,120 --> 01:14:21,720 Ты, как обычно, опоздал. 601 01:14:27,560 --> 01:14:28,640 Хорошо? 602 01:14:28,680 --> 01:14:30,920 Я принял решение. Пути назад нет. 603 01:14:31,760 --> 01:14:34,640 Это хорошо, но как мы получим в замок зверя? 604 01:14:34,720 --> 01:14:37,040 Разве ты не узнал ее секрет? 605 01:14:37,120 --> 01:14:38,960 Она говорит только что зверь ей позволяет. 606 01:14:39,040 --> 01:14:41,800 Мы знаем все остальные детали, но она нам этого не сказала. 607 01:14:41,840 --> 01:14:45,000 Я вытащу это из нее. Я буду ее пытать! 608 01:14:45,640 --> 01:14:47,880 Сделай это, и ты сможешь меня сосчитать. 609 01:14:49,160 --> 01:14:50,800 Что это такое? 610 01:14:52,600 --> 01:14:54,360 Я пойду и посмотрю. 611 01:15:13,800 --> 01:15:15,880 Одинокая белая лошадь. 612 01:15:16,200 --> 01:15:18,400 Это великолепно. Я в этом уверен! 613 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Он перепрыгнул через забор и вошел во двор. 614 01:15:26,440 --> 01:15:28,720 Небеса послали его к нам. 615 01:15:28,880 --> 01:15:31,320 - Черт, скорее всего. - Боюсь. 616 01:15:31,560 --> 01:15:34,480 Заткнись, идиот! Тихо приведите лошадь. 617 01:15:34,560 --> 01:15:36,440 Никому туда не выходить. 618 01:15:36,480 --> 01:15:38,360 Я иду. 619 01:16:16,280 --> 01:16:19,160 Зверь послал его сюда за Белль. Идеальное время! 620 01:16:19,240 --> 01:16:22,880 Лошадь возьмет вместо тебя и Людовика. 621 01:16:22,960 --> 01:16:25,280 - Тебе можно говорить! - Вы мужчина или женщина? 622 01:16:25,360 --> 01:16:28,240 - Я бы хотел, чтобы ты ушел. - Нам нельзя терять времени. 623 01:16:32,000 --> 01:16:35,160 Садись за мной, Людовик. - Боже, спаси нас! 624 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Ваши бантики! 625 01:16:40,640 --> 01:16:42,680 Что это мешает мне? 626 01:16:42,800 --> 01:16:43,920 Мешок. 627 01:16:44,000 --> 01:16:46,920 Если это золото, оно превратится в солому если я прикоснусь к нему. Вы открываете его. 628 01:16:48,480 --> 01:16:49,600 Зеркало! 629 01:16:49,680 --> 01:16:52,480 Чтобы отразить уродливое сердце девушки кто нарушает свои обещания. 630 01:16:52,560 --> 01:16:55,000 Видеть? Зверь не ведь так глупо. 631 01:16:55,040 --> 01:16:57,520 Вот ключ. Вперед, и удачи. 632 01:16:59,160 --> 01:17:02,760 - Я забыл волшебные слова. - Это что-то вроде «иди, иди, иди». 633 01:17:02,880 --> 01:17:05,240 Мы были бы в хорошей форме если бы нам пришлось рассчитывать на тебя. 634 01:17:05,280 --> 01:17:08,040 «Иди туда, куда я иду, великолепный. Иди, иди, иди». 635 01:17:22,280 --> 01:17:24,240 Людовик! 636 01:17:25,760 --> 01:17:27,360 Что с тобой не так? 637 01:17:28,320 --> 01:17:30,680 Мы отправили их на смерть? 638 01:17:30,760 --> 01:17:32,240 Дурак! 639 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Зеркало! 640 01:17:40,640 --> 01:17:42,400 У меня тревожное чувство. 641 01:17:42,440 --> 01:17:44,480 Посмотрите на себя. Ты зеленый! 642 01:17:47,240 --> 01:17:48,960 Смотреть! 643 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Что ты видишь? - Ничего. 644 01:17:53,920 --> 01:17:56,800 Давайте отнесём это к Белль. Сейчас ее очередь. 645 01:18:06,520 --> 01:18:08,920 Мадемуазель одевается как принцесса 646 01:18:09,000 --> 01:18:10,920 когда она думает, что она совсем одна, да? 647 01:18:11,000 --> 01:18:12,960 Как ты думаешь, кем ты являешься? 648 01:18:13,040 --> 01:18:16,560 Это зеркало загадочным образом осталось для тебя на пороге. 649 01:18:16,840 --> 01:18:20,080 Ты увидишь, какая красота радует зверь! 650 01:19:54,400 --> 01:19:56,280 Ключ! 651 01:20:06,560 --> 01:20:08,160 Ключ! 652 01:20:15,040 --> 01:20:16,840 Где это? 653 01:20:42,880 --> 01:20:44,920 Мой зверь! 654 01:21:04,920 --> 01:21:06,840 Мой зверь! 655 01:21:21,280 --> 01:21:23,200 Ответь мне, зверь.! 656 01:21:37,440 --> 01:21:39,080 Простите меня. 657 01:21:42,160 --> 01:21:45,120 Ответь мне, зверь. Посмотри на меня. 658 01:21:46,840 --> 01:21:49,040 Ваша перчатка оживит вас. 659 01:21:52,440 --> 01:21:54,400 Помоги мне. 660 01:21:57,120 --> 01:21:59,480 Я монстр. 661 01:22:00,600 --> 01:22:03,360 Вы будете жить. - Слишком поздно. 662 01:22:13,960 --> 01:22:16,400 - Мы там? - Да. 663 01:22:17,200 --> 01:22:20,480 Сначала нам нужно убить зверя. - Мы позаботимся об этом позже. 664 01:22:28,040 --> 01:22:29,840 У вас есть ключ? 665 01:22:34,920 --> 01:22:36,480 Останавливаться. 666 01:22:37,440 --> 01:22:40,320 Этот золотой ключик может начать какое-то дьявольское устройство. 667 01:22:40,880 --> 01:22:43,200 Мы должны быть осторожны. - Верно. 668 01:22:44,400 --> 01:22:47,320 Мы не будем использовать дверь. Подписывайтесь на меня. 669 01:23:00,640 --> 01:23:02,000 Поднимитесь вверх. 670 01:23:03,560 --> 01:23:06,200 Будьте смелыми! Ты, как обычно, напуган. 671 01:23:06,280 --> 01:23:08,160 Я не боюсь. Я просто думаю. 672 01:23:08,240 --> 01:23:10,040 То же самое. 673 01:23:19,040 --> 01:23:21,240 Ты придешь? 674 01:23:26,480 --> 01:23:28,840 - Где мы? - На каких-то стеклянных панелях. 675 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 Смотреть! 676 01:23:41,800 --> 01:23:44,000 Удивительный! 677 01:23:48,680 --> 01:23:50,640 Что это такое? 678 01:23:52,840 --> 01:23:54,280 Это Диана. 679 01:23:54,360 --> 01:23:56,000 Не будь трусом! 680 01:23:56,080 --> 01:23:59,000 Используйте эти мощные когти чтобы держаться за жизнь! 681 01:23:59,080 --> 01:24:02,240 Драться! Вставай и издал рев! 682 01:24:02,280 --> 01:24:04,200 Отпугните смерть! 683 01:24:04,280 --> 01:24:05,920 Белль, 684 01:24:08,520 --> 01:24:10,680 если бы я был мужчиной... 685 01:24:12,440 --> 01:24:17,240 возможно, я мог бы сделать, как вы говорите. 686 01:24:21,120 --> 01:24:23,840 Но бедные звери 687 01:24:24,920 --> 01:24:27,360 кто хочет доказать свою любовь 688 01:24:28,720 --> 01:24:33,000 может только валяться на земле 689 01:24:36,480 --> 01:24:38,400 и умереть. 690 01:24:48,280 --> 01:24:50,320 - Я разобью стекло. - Будь осторожен. 691 01:24:59,240 --> 01:25:01,480 Стекло - это просто стекло. 692 01:25:03,520 --> 01:25:05,520 Держись за мои руки. 693 01:25:05,600 --> 01:25:07,880 я опущусь вниз и прыгнуть на землю. 694 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 - Это слишком высоко. - Я прыгну. 695 01:25:10,280 --> 01:25:13,880 - Как нам вытащить сокровище? - Не волнуйся. Сначала нам нужно войти. 696 01:25:15,800 --> 01:25:19,000 Стойте твердо и хорошо держитесь. 697 01:25:28,280 --> 01:25:31,120 Подождите минуту. Не отпускай пока. 698 01:25:31,800 --> 01:25:33,720 Не отпускай, пока я тебе не скажу. 699 01:25:48,760 --> 01:25:50,680 Где зверь? 700 01:25:54,640 --> 01:25:57,760 Его больше нет. Это был я, красавица. 701 01:25:58,240 --> 01:26:00,240 Мои родители не поверили в волшебных духах, 702 01:26:00,280 --> 01:26:03,960 и духи отомстили через меня. 703 01:26:04,000 --> 01:26:06,640 меня можно было спасти только 704 01:26:07,480 --> 01:26:10,360 любящим взглядом. 705 01:26:11,760 --> 01:26:15,600 Могут ли такие чудеса действительно произойти? 706 01:26:16,480 --> 01:26:18,920 Мы с тобой живое доказательство. 707 01:26:19,160 --> 01:26:23,040 Любовь может превратиться человек в зверя. 708 01:26:24,120 --> 01:26:27,880 Но любовь также может сделать некрасивый мужчина красивый. 709 01:26:29,520 --> 01:26:31,760 Что случилось, красавица? 710 01:26:31,800 --> 01:26:34,200 Это почти как если бы ты скучаешь по моему уродству. 711 01:26:34,720 --> 01:26:37,040 Дело не в этом, милорд. 712 01:26:38,240 --> 01:26:41,240 Но ты похож на кого-то я знал. 713 01:26:41,960 --> 01:26:43,520 ВОЗ? 714 01:26:43,600 --> 01:26:45,480 Друг моего брата. 715 01:26:46,000 --> 01:26:47,920 Ты любил его? 716 01:26:48,200 --> 01:26:49,840 Да. 717 01:26:51,760 --> 01:26:53,600 Знал ли он? 718 01:26:57,360 --> 01:27:00,080 Но ты любил зверя? 719 01:27:00,720 --> 01:27:02,760 Да. 720 01:27:06,920 --> 01:27:10,040 Ты странная девушка, красавица. 721 01:27:11,800 --> 01:27:13,920 Странная девушка. 722 01:27:15,480 --> 01:27:17,920 К вашим услугам. 723 01:27:18,600 --> 01:27:22,520 Вы разочарованы? что я похож на друга твоего брата? 724 01:27:24,520 --> 01:27:26,200 Да. 725 01:27:34,240 --> 01:27:37,000 Первый раз я взял тебя на руки, 726 01:27:37,480 --> 01:27:39,400 я был зверем. 727 01:27:42,320 --> 01:27:44,360 Вы счастливы? 728 01:27:44,840 --> 01:27:47,360 Мне придется к этому привыкнуть. 729 01:27:48,280 --> 01:27:50,120 Куда ты меня отвезешь? 730 01:27:50,160 --> 01:27:53,800 В мое королевство, где ты будешь великой королевой. 731 01:27:55,520 --> 01:27:58,080 Там вы воссоединитесь с твоим отцом, 732 01:27:58,280 --> 01:28:01,480 и твои сестры будет нести шлейф вашего платья. 733 01:28:01,640 --> 01:28:03,080 Это далеко? 734 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Мы полетим по воздуху. 735 01:28:09,320 --> 01:28:11,320 Ты не испугаешься? 736 01:28:11,800 --> 01:28:14,240 Я не против того, чтобы меня пугали... 737 01:28:15,880 --> 01:28:17,440 с тобой. 738 01:28:54,560 --> 01:28:57,080 Я забираю тебя. 739 01:28:59,560 --> 01:29:01,200 Поехали.